User Login Signup Now
Username :
Password    :
Forgot Password?

Murder Tongue…Katrina’s Dubbing Blues….Almost Collapses In Getting It Right

Who says Katrina can’t speak proper Hindi? She’s been practising constantly with friends and in her dubbing, so much so that Katrina has almost lost her voice.

The dubbing for Ajab Prem Ki Ghazab Kahani has taken its toll on her throat. Raj Kumar Santoshi is always known to be very particular about his actors’ lamguage. For Ranbir in Ajab Prem Ki Ghazab Kahani who has a lot of colloquial Hindi to speak, he has personally been supervising the dubbing.

But Ranbir is a very skilled dialogue deliverer. And getting the rustic colloquialism right is a cakewalk for him

For Katrina dubbing is the most difficult part of the acting process. After all she was initially dubbed by professional artistes. She finally won the right to speak on screen in her own voice in spite of a thick British accent.

And now Katrina Kaif is going through the worst tribulation of her brief career.

Dubbing for Raj Kumar Santoshi’s Ajab Prem Ki Ghazab Kahani is the most challenging thing Katrina has ever done.

“I don’t have any colloquial lines like Ranbir. I play this Catholic Bandra girl who’s very dramatic. She’s funny to others. But not to herself. So when I cry I have to cry real tears but make sure they come across as funny First of all the lines are not comic in the dubbing theatre. So I’ve to recreate the laughter on the sets in a studio without knowing if I am being funny enough.”

For Katrina it’s excruciating. “I don’t know whether I’m getting it right or not. I’m doing the dubbing under supervision. But this is the most difficult film I’ve dubbed for.”

Now that she’s almost finished dubbing she plans to go through the entire dubbing in Santoshi’s film and re-do the portions Santoshi isn’t satisfied with.

A bigger challenge now awaits Katrina. In Prakash Jha’s Rajneeti she must recreate all the rhetorics that she mouthed on stage in front of thousands of spectators. as a female politician.

“The speeches I made have been taped. Now I have to listen to them, get the accent tone and voice quality right and dub in a studio.”

Easier done than said.

Last updated on Jun 20th, 2009 at 10:50 am IST--Sampurn Media


Enter Your Name and Email below and Post your comment
NameEmail:
Comment:
News Search

Other News Headlines

Suicide Bomber to go ahead

Even though Mahesh Bhatt's son is being investigated for being linked to terror suspect, David Coleman Headley, director Anurag Basu is on plans to launch him with the film, Suicide Bomber.

Paa Premiere Plans

Paa's premiere in Mumbai on December 3rd is set to start with Abhishek Bachchan entering the premiere carrying his Paa, Amitabh Bachchan on piggyback. This was Abhishek's idea and he wants to go ahead with it, despite Amitabh trying to dissuade him as it may have a bad effect on Abhi's back.

To Grandparents with love…

Who can ever forget the unconditional love of doting grandparents, who pamper us rotten by stuffing us with our favorite food, who put us to sleep with stories of kingdoms far far away and not to forget our loving shield that protected us when we were just about to get spanked by our parents? These are fond memories that bring tears of joy in everyone's eyes. So a piece of advice... this episode of Pati Patni Aur Woh is not meant for the weak hearted.

Kate Hudson's son has crush on Penelope Cruz
London, Nov 20

Hollywood actress Kate Hudson has revealed her six-year-old son Ryder has a crush on Spanish beauty Penelope Cruz.

Vatican slams 'Twilight' series
London, Nov 20

The Roman Catholic Church has expressed concerns over the growing popularity of the "Twilight" series, as Vatican officials have called the vampire franchise a "moral vacuum with a deviant message".

Recently Commented Articles

Shiv Sainiks attack TV channel offices in Mumbai, Pune; 4 staffers injured (Second Lead)
Aren't shiv sena guys hindus. Aren't they the ones who worship cows and animals and mutated...
indian on 21/11/09 at 05:48 am

Mattoo brings about a truce between Brasa and players
You really know what you are talking about and can explain things really well....
Dharmendra on 21/11/09 at 03:38 am

New treatment for hemophilia launched in India
DEAR SIR., I SURAJIT PAUL A HIMOPHELIA EFECTED PAISENT WANTS TO KNOW THE NEW HOME BASE TREATEMENT...
SURAJIT PAUL on 20/11/09 at 09:11 pm

Dara Singh’s Son Lands up in Bigg Boss!
sale kamine
asdasd on 20/11/09 at 09:00 pm

Sun TV Network to launch new game show
I am very interested to participate in deala no deala game show in sun tv. pls send me the...
V.Nithiyanandam on 20/11/09 at 06:31 pm

Latest Forum Topics

2012: End!! why ?
No offense man, but I think this is bull shit. Some guy somewhere trying to fool everyone. Anyone...
20/11/09 at 03:40 pm< | 2 Comment(s)

Answer sheet...the Ultimate ones
kuttikal thanne thaaram.......!
20/11/09 at 12:12 pm< | 2 Comment(s)

oyjo board
[quote=unnikrisb;3771]Why it is necessary to talk with ancestors ? ...[/quote] [FONT=Lucida Sans...
20/11/09 at 12:07 pm< | 7 Comment(s)

Appeal
Well said...
20/11/09 at 11:26 am< | 2 Comment(s)

People with weak heart don't see..plzzzzz!!!
...
20/11/09 at 11:25 am< | 2 Comment(s)

Sixth Lord
this is too good..man............ :D
20/11/09 at 11:11 am< | 3 Comment(s)

God & I
[FONT="Arial"]I asked for Strength......... And God gave me Difficulties to make me strong. I...
20/11/09 at 09:12 am< | 2 Comment(s)

APTITUDE
[QUOTE=Rajesh Kumar;1920]m1*ti=m2*t2 30*9=40*t2 t2=270/40=71/2 ANS :...
20/11/09 at 09:10 am< | 98 Comment(s)