User Login Signup Now
Username :
Password    :
Forgot Password?

Murder Tongue…Katrina’s Dubbing Blues….Almost Collapses In Getting It Right

Who says Katrina can’t speak proper Hindi? She’s been practising constantly with friends and in her dubbing, so much so that Katrina has almost lost her voice.

The dubbing for Ajab Prem Ki Ghazab Kahani has taken its toll on her throat. Raj Kumar Santoshi is always known to be very particular about his actors’ lamguage. For Ranbir in Ajab Prem Ki Ghazab Kahani who has a lot of colloquial Hindi to speak, he has personally been supervising the dubbing.

But Ranbir is a very skilled dialogue deliverer. And getting the rustic colloquialism right is a cakewalk for him

For Katrina dubbing is the most difficult part of the acting process. After all she was initially dubbed by professional artistes. She finally won the right to speak on screen in her own voice in spite of a thick British accent.

And now Katrina Kaif is going through the worst tribulation of her brief career.

Dubbing for Raj Kumar Santoshi’s Ajab Prem Ki Ghazab Kahani is the most challenging thing Katrina has ever done.

“I don’t have any colloquial lines like Ranbir. I play this Catholic Bandra girl who’s very dramatic. She’s funny to others. But not to herself. So when I cry I have to cry real tears but make sure they come across as funny First of all the lines are not comic in the dubbing theatre. So I’ve to recreate the laughter on the sets in a studio without knowing if I am being funny enough.”

For Katrina it’s excruciating. “I don’t know whether I’m getting it right or not. I’m doing the dubbing under supervision. But this is the most difficult film I’ve dubbed for.”

Now that she’s almost finished dubbing she plans to go through the entire dubbing in Santoshi’s film and re-do the portions Santoshi isn’t satisfied with.

A bigger challenge now awaits Katrina. In Prakash Jha’s Rajneeti she must recreate all the rhetorics that she mouthed on stage in front of thousands of spectators. as a female politician.

“The speeches I made have been taped. Now I have to listen to them, get the accent tone and voice quality right and dub in a studio.”

Easier done than said.

Last updated on Jun 20th, 2009 at 10:50 am IST--Sampurn Media


Enter Your Name and Email below and Post your comment
NameEmail:
Comment:
News Search

Other News Headlines

10 new faces in Ashok Chavan's new ministry
Mumbai, Nov 7

There are as many as 10 new faces, including two women, in the 37-member ministry of Chief Minister Ashok Chavan in Maharshtra that was sworn-in here Saturday.

PM condoles Gopi Arora's death
New Delhi, Nov 7

Prime Minister Manmohan Singh Saturday condoled the death of former civil servant Gopi Arora, a close aide of former prime minister Rajiv Gandhi.

Two women in new Maharashtra government (Lead, superseding earlier story)
Mumbai, Nov 7

Nationalist Congress Party's (NCP) Fauzia Khan, a Muslim, and Congress party's Varsha Gaekwad, a Dalit, have found place in the new Maharashtra council of ministers sworn in Saturday.

Steven Tyler quits Aerosmith?
London, Nov 7

Singer Steven Tyler has quit band Aerosmith, if Joe Perry, the band's guitarist is to be believed.

For Hilary Swank working out is like eating, breathing
London, Nov 7

Oscar winning actress Hilary Swank says she always makes time for her work outs because she considers it as important as eating and breathing.

Recently Commented Articles

Sun TV Network to launch new game show
How to participate in this deal or no deal game
Dr. P.Elango on 07/11/09 at 11:08 pm

Zee TV synopsis- Saregamapa Mega challenge
I am nuruzzaman from bangladesh.I like AMIR and AMIRs songs. I will meet him in a day. pls give me...
nuruzzaman on 07/11/09 at 10:34 pm

Zee TV synopsis- Saregamapa Mega challenge
amir hafiz is my favourite singer and i love him very much.
nuruzzaman on 07/11/09 at 10:29 pm

Sun TV Network to launch new game show
the show is very thrilling .i also want to be a part of this game.what is the procedure
divya on 07/11/09 at 10:07 pm

Sun TV Network to launch new game show
I Sukanya ,32 years old house wife. I have interest to participate in deal or no deal.plz suggest...
SUKANYA M C on 07/11/09 at 10:04 pm

Latest Forum Topics

Triple Filter Test
[COLOR=Navy]hey bindu, you are a big source of great stories. And this one i would rate 5 out of 5!...
06/11/09 at 12:44 pm< | 1 Comment(s)

How Santa Looks in the Mirror
[quote=Rahulr;3597]I'm just curious. Your name is Shalini Singh and you are posting Sardar Jokes???...
05/11/09 at 09:40 pm< | 3 Comment(s)

Local train journey – first experience
[quote]Once the bus starts moving the driver will apply sudden break once or twice and there will...
05/11/09 at 09:36 pm< | 4 Comment(s)

Portrait of a friend
[FONT="Arial"]I can't give solutions to all of life's problems, doubts, or fears. But I can...
05/11/09 at 05:54 pm< | 0 Comment(s)

Hope
[FONT="Arial"]Humans can live without food for forty days, without water for about three days, and...
05/11/09 at 05:51 pm< | 0 Comment(s)

crazy Windows
[FONT=Georgia][COLOR=Navy]Not sure if you've seen this...
05/11/09 at 12:39 pm< | 6 Comment(s)

Scientists develop rice that requires no cooking
[COLOR="Navy"]Nice share Sarkar, thanks............[/COLOR]
05/11/09 at 12:30 pm< | 3 Comment(s)

Change 1 Letter..
Nail -> Mail Is rearranging the letters allowed?
05/11/09 at 12:29 pm< | 118 Comment(s)